Жив е той, жив е! Там на Балкана,
потънал в кърви лежи и пъшка
юнак с дълбока на гърди рана,
юнак във младост и в сила мъжка.
На една страна захвърлил пушка,
на друга сабля на две строшена;
очи темнеят, глава се люшка,
уста проклинат цяла вселена!
Лежи юнакът, а на небето
слънцето спряно сърдито пече;
жътварка пее нейде в полето,
и кръвта още по–силно тече!
Жътва е сега… Пейте, робини,
тез тъжни песни! Грей и ти, слънце,
в таз робска земя! Ще да загине
и тоя юнак… Но млъкни, сърце!
Тоз, който падне в бой за свобода,
той не умира: него жалеят
земя и небе, звяр и природа
и певци песни за него пеят…
Денем му сянка пази орлица,
и вълк му кротко раната ближи;
над него сокол, юнашка птица,
и тя се за брат, за юнак грижи!
Настане вечер – месец изгрее,
звезди обсипят сводът небесен;
гора зашуми, вятър повее, –
Балканът пее хайдушка песен!
И самодиви в бяла премена,
чудни, прекрасни, песен поемнат, –
тихо нагазят трева зелена
и при юнакът дойдат, та седнат.
Една му с билки раната върже,
друга го пръсне с вода студена,
третя го в уста целуне бърже, –
и той я гледа, – мила, зесмена!
“Кажи ми, сестро де – Караджата?
Де е и мойта вярна дружина?
Кажи ми, пък ми вземи душата, –
аз искам, сестро, тук да загина!”
И плеснат с ръце, па се прегърнат,
и с песни хвръкнат те в небесата, –
летят и пеят, дорде осъмнат,
и търсят духът на Караджата…
Но съмна вече! И на Балкана
юнакът лежи, кръвта му тече, –
вълкът му ближе лютата рана,
и слънцето пак пече ли – пече!


Ботев на испански език в превод на Живка Балтаджиева
Наскоро в Испания беше публикувано двуезичното издание Hristo Botev, “Poesía”/ Христо Ботев, “Поезия”. Книгата съдържа 14 стихотворения на Христо Ботев на български и испански език. Подборът, преводът и предговорът са дело на Живка Балтаджиева, а стихосбирката издава Амаргорд,Amargord Ediciones
Представяне на стихосбирка на Ботев в Университета КомплутенсеДвуезичният сборник беше представен в една от аудиториите на Филологическия факултет на Комплутенския университет в рамките на “Седмица Комплутенсе на Книжнината” . В препълнената зала прозвучаха на български и испански език огнените слова на поета-революционер, рецитирани от студенти по Българска филология.
Испанското издателство Амаргорд реализира дългогодишния упорит труд на Живка Балтаджиева в търсенето на най-адекватното звучене на испански на неповторимата поезия на гениалния българин. Живка Балтаджиева, българска поетеса, преподавател в същия университет и преводач, казва, че преводът на Ботев е най-трудното дело, с което се е заемала досега „тъй като трябваше да се намерят онези испански думи и изрази, които да стигнат до душата на съвременния испански читател, така, както са в ума и сърцето на всеки българин“.
Освен биографията на Ботев и обяснителните бележки за личности и имена, свързани с неговото творчество и героичен житейски път, Балтаджиева предлага и пространен, задълбочен предговор, в който поставя Христо Ботев сред върховете на европейската и световната поезия.
Мотото на книгата цитира знаменитите думи на Ботев във вестник „Знаме“ през 1875 г.: „Идеята за свободата е всесилна и любовта към нея всичко може да направи“.
Освен възторжените отзиви при първото представяне на сборника – „откритие, златно съкровище, което влиза завинаги в испанската културна действителност“, по думите на един от присъстващите поети – вече се появиха и първите писмени отзиви.
Известният литератор, критик и блогър Луис Енрике Ибанес се спира на „Елегия“, „В механата“ и „Патриот“ от – както пише – „книгата, която горещо препоръчвам“. Цитирайки: „Кажи ми, кажи, бедни народе,/ кой те в таз робска люлка люлее“ (наред с други пасажи от стихотворенията), Ибанес определя категорично Ботев като „един поет, от когото се нуждаем тук, сега“. В дългия анализ на книгата авторът дава изключително висока оценка на труда на преводачката, на „нейната любов към двата езика, които тук се побратимяват“.
С тази книга издателството започва нова поредица, озаглавена „Източно Крило” (Ala Este), с директор Живка Балтаджиева.
По повод новоиздадената стихосбирка преводачката даде интервю за програма „Артефир” на БНР, което можете да чуете тук.
This entry was posted in Новини and tagged българска литература, класика, поезия on June 1, 2014 by Teodora Tzankova.