Обявената от Пхенян война на Сеул се оказа грешка в превода

Обявяването от КНДР на война на Южна Корея се оказа следствие от „трудности в превода”, съобщи руската РИА Новости. Според агенцията, в оригиналния текст се говори само, че Северна Корея ще действа „по законите във военно време” в случай на провокации срещу нея, които може да прераснат в „пълномащабна” и дори „ядрена” война. „От този момент отношенията на Севера и Юга са като във военно време”, се казва – според уточнения превод – в специално съобщение на правителството, политическите сили и обществени организации на КНДР, разпространено от официалната държавна агенция ЦТАК. В съобщението се уточнява, че в случайна вражески провокации ще бъдат нанесени удари по военните бази на САЩ на Хавайте, остров Гуам, на територията на Южна Корея, както и по базите на южнокорейските въоръжени сили и официалната президентска резиденция в Сеул. По-рано Белият дом обяви, че взема на сериозно новото предупреждение на КНДР, че е в състояние на война с Южна Корея, но отбеляза, че заплахите на Пхенян следват позната схема. Агенция Франс прес цитира Кейтлин Хейдън, говорител на Съвета по националната сигурност:„Запознахме се с новото и неконструктивно изявление на Северна Корея. Ние приемаме тези заплахи сериозно и оставаме в близък контакт с нашите съюзници от Южна Корея”. Показвайки загриженост от изявлението на Пхенян, Вашингтон поставя новата севернокорейска заплаха в контекста на поредицата изказвания на режима на Кин Чен Ун. „Ще отбележим още, че Северна Корея има дълга история на войнствена риторика и заплахи, и днешното съобщение следва този познат модел”, каза Хейдън и допълни, че САЩ са напълно способни да защитят себе си и своите азиатски съюзници. „Ние продължаваме да предприемем допълнителни мерки срещу севернокорейската заплаха, включително плана ни да увеличим американските прихващачи и радари за ранно предупреждаване и проследяване”, каза още говорителката на Съвета по националната сигурност. Пхенян и Сеул технически винаги са били във война, защото Корейската война от 1950-1953 г. приключва с примирие, а не с мирен договор.

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.