Емили Дикинсън : Мечтата стига

Днес честваме Емили Елизабет Дикинсън  – най-голямата американска поетеса. Тя е родена на 10 декември 1830 година и живее 55 години – време, в което създава 1800 стихотворения, от които приживе са отпечатани не повече от десетина (повечето източници назовават от седем до десет). Даже и това, което публикува, е подложено на сериозна редакторска преработка, за да се приведат стиховете ѝ в съответствие с поетическите норми на времето. Стиховете на Дикинсън нямат аналог в поезията на своето време. Много от тях съдържат непривична пунктуация и главни букви.  Въпреки че повечето от нейните познати знаят, че Дикинсън пише стихове, мащабите на творчеството ѝ стават известни едва след нейната смърт, когато по-малката ѝ сестра Лавиния открива непубликуваните произведения. Първото събрание на поезията ѝ е публикувано през 1890 г. Първото нередактирано  издание прави Томас Джонсън през 1955 г. Въпреки че публикуваните стихове предизвикват неблагоприятни отзиви на критиката в края на XIX и началото на XX век, в наши дни Емили Дикинсън е считана за един от най-великите американски поети.

* * *

От какво се прави ливада?
Нима не знаеш?
Трева –
и една пчела –
и да мечтаеш.
Ако пчелата не пристига –
мечтата стига.

Превод от английски език: Цветан Стоянов 

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Current day month ye@r *